Lezione di giapponese

日本語レッスン (Nihongo lesson)

Chissà, tanti italiani iniziano una nuova cosa a settembre?
Ho pubblicato qualche annuncio su internet a luglio,
ma non c'era risposta e pensavo "vabbè, ci sono poche
 persone che hanno interesse nel giapponese perchè non è una grande città"...
Tuttavia dopo ferragosto, due persone mi hanno mandato risposta che vorranno iniziare  le lezioni di giapponese da settembre.
Anche un'associazione di Sagrado sta organizzando lezioni di giapponese e
mi hanno chiesto di fare da insegnante.
Domani facciamo un incontro.


9月は、イタリアでは新しいことをする人が多いのかな
Kugatsu wa, Italia dewa atarashii koto wo suru hito ga ooino kana?

7月にインターネットに日本語のプライベートレッスンの広告を載せたけれど、
Hichigatsu ni internet ni  nihongo no private lesson no koukoku wo noseta keredo,

反応がいまいちで、ここはそんなに大きな町じゃないから、
hannou ga imaichi de, kokowa sonnani ookina machi jya nai kara,

日本語に興味を持つ人は少ないのかなぁ…
nihongo ni kyoumi wo motsu hito wa sukunai no kana...

しょうがないなぁと思っていたけれど、
Shouganai na to omotte itakeredo,

お盆明けくらいに、9月から日本語レッスンをしたいと連絡をくれた人が2人。
O-bon ake kurai ni  ku gatsu kara nihongo lesson woshitai to renraku wo kureta hito ga futari.


それから、サグラードにあるカルチャーセンターで日本語講座をする予定らしく、
Sorekara, Sagrado ni aru culture center de nihongo kouza wo suru yotei rashiku,

「講師をしてみませんか?」という話をもらった
"Koushi wo shite mimasenka?" to iu hanashi wo moratta.

明日、打ち合わせする予定
Ashita, uchiawase suru yotei.

Dolori mestruali

生理痛 (seiritsuu)

Sono andata troppo a spasso a agosto, quindi non ho potuto rinnovare il blog, scusatemi...
Negli ultimi giorni, ho sofferto di dolori mestruali,
ho preso un antidolorifico ma non mi sono passati e gridavo.
In questo caso di solito faccio un massaggio shiatsu.
Prima cerco i punti terapeutici dei dolori mestruali su internet e poi faccio il massaggio.
Per esempio, spingo leggermente con indice e medio nella zona 2 dita sotto all'ombelico e
nel lati interno della caviglia.
Forse è un'impressione ma, mentre sto premendo, mi sembra che abbia effetto.

は、遊びすぎて、なかなかブログが更新できず、ごめんなさい
Hachi gastu wa, asobi sugite, nakanaka blog ga koushin dekizu, gomennasai.

ここ数日は、女性特有の生理痛に悩まされ、
Koko suujistu wa, jyosei tokuyuu no seiritsuu ni nayama sare,

痛み止めの薬を飲んでも治らず、わめいてました。
itami dome no kusuri wo nondemo naorazu, wameite mashita.

そんな時、時々するのが、指圧式マッサージ
Sonna toki, tokidoki surunoga, shiatsu shiki massage.

インターネットで生理痛に効くツボを調べて、マッサージしてます。
Internet de seiritsuu ni kiku tsubo wo shirabete, massage shitemasu. 

例えば、おへそから指２本分下を
Tatoeba, o-heso kara yubi nihonbun shita wo 

軽く人差し指と中指で押したり、
karuku hitosashi yubi to naka yubi de oshitari,
 
足の内くるぶしの横側。
Ashi no uchi kurubushi no yokogawa.

気のせいかもしれないけれど、
Ki no sei kamo sirenaikedo,

押している間は効いているような気がしてます
 Osite iru aida wa kiite iru youna ki ga shite masu.